piątek, 1 września 2017

Pojmanie Cerbera - odnalezienie opowiadania

Ilustracja: David Young

Dnia 28 sierpnia 2009 roku, Daily Mail z dumą oznajmiło, że po 60 latach odnalazło się, zaginione, a napisane w przededniu II Wojny Światowej, opowiadanie Agathy Christie "Pojmanie Cerbera". Polscy czytelnicy mogą się również z nim zapoznać, ponieważ zostało opublikowane w wydanej przez Wydawnictwo Dolnośląskie w 2010 roku książce Johna Currana "Sekretne zapiski Agathy Christie".     
Opowiadanie było ukryte przed światem pośród odręcznych notatek Agathy, których analizą zajął się Curran. 
Daily Mail twierdzi, że to opowiadanie jest niezwykłe jak na twórczość Agathy, ponieważ zawiera polityczne aluzje i komentarze. Prawdopodobnie z tego powodu, nie było wcześniej publikowane.  Agatha Christie zaplanowała dla Poirota Prace, które w formie opowiadań ukazywały się w magazynie "The Strand". 
"8 września 1947 roku Collins Crime Club wydał "Dwanaście prac Herkulesa" ze wstępem, w którym autorka tłumaczyła, skąd się wziął pomysł, aby detektyw zajął się wyjaśnieniem tak niezwykłych tajemnic, natomiast brak dwunastej pracy w "The Strand" wciąż pozostawał zagadką. (...) We wstępie do wydania Penguina z 1953 rooku pisarka tak wspomniała okoliczności powstania dwunastej Pracy ....: "Pojmanie Cerbera przyprawiło mnie o prawdziwą rozpacz." Wyznała też, ze odłożyła je na całe sześć miesięcy."[1]

Według Currana głównym powodem, dla którego to opowiadanie nie zostało opublikowane, była sytuacja międzynarodowa. 
The Strand rozpoczął drukowanie Dwunastu prac Herkulesa w listopadzie 1939 roku i zakończył we wrześniu 1940 roku. Edmund Cork, już po opublikowaniu trzech opowiadań "zawiadomił autorkę, że jego zdaniem, gazeta nie opublikuje dwunastej Pracy i sugerował napisanie nowej wersji do ewentualnego wydania książkowego. (...)  Agatha wystąpiła o zwrot "historii Cerbera" w celu "przerobienia jej na nową". Tę poprawioną wersję złożyła w wydawnictwie dopiero 23 stycznia 1947 (a więc w roku ukazania się całego tomu). " [2]
Na refleksje o samym opowiadaniu, zapraszam za kilka dni, w kolejnym wpisie. 

[1] Curran John, „Sekretne zapiski Agathy Christie”, tłum. Długajczyk Beata, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2010, s. 413
[2] tamże, s. 414


Informacja oraz ilustracja pochodzą z Daily Mail oraz książki Curran John, „Sekretne zapiski Agathy Christie”, tłum. Długajczyk Beata, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2010.