poniedziałek, 27 czerwca 2016

Dwie Miss Marple: Joan Hickson i Margaret Rutherford - która lepsza?

Znalezione obrazy dla zapytania marple rutherfordZnalezione obrazy dla zapytania marple rutherfordZnalezione obrazy dla zapytania marple rutherfordZnalezione obrazy dla zapytania marple rutherford
Dzień dobry AgatoChristomaniacy,

Wreszcie obejrzałam wszystkie cztery 'Panny Marple' z Margaret Rutherford:
  •  1961: Śmierć ma okna (Murder She Said) jako Panna Jane Marple (na podstawie '4.50 z Paddington'
  • 1963: Morderstwo w hotelu Gallop (Murder at the Gallop) jako Panna Jane Marple (na podstawie opowiadań z Herkulesem Poirot Po pogrzebie (After the Funeral, 1953)
  • 1964: Morderstwo najgorszego sortu (Murder Most Foul) jako Panna Jane Marple (na podstawie powieści z Poirot – Pani McGinty nie żyje (Mrs. McGinty's Dead, 1952)
  • 1964: Ahoj zbrodnio (Murder Ahoy) jako Panna Jane Marple (nie oparty na żadnej powieści) 
Oto ona:

 Znalezione obrazy dla zapytania marple rutherford  Znalezione obrazy dla zapytania marple rutherford  Znalezione obrazy dla zapytania marple rutherford

Znalezione obrazy dla zapytania marple rutherford
Joan Hickson to odtwórczyni późniejszej wersji książek z Miss Marple, już w kolorze, wykonanych przez BBC: 
  • 01. The Body in the Library 1984 (Noc w bibliotece)
  • 02. The Moving Finger 1985 (Zatrute pióro)
  • 03. A Murder is Announced 1985 (Morderstwo odbędzie się...)
  • 04. A Pocket Full of Rye 1985 (Kieszeń pełna żyta)
  • 05. The Murder at the Vicarage 1986 (Morderstwo na plebanii)
  • 06. Sleeping Murder 1987 (Uśpione morderstwo)
  • 07. At Bertram's Hotel 1987 (Hotel Bertram)
  • 08. Nemesis 1987 (Nemezis)
  • 09. 4.50 from Paddington 1987 (4.50 z Paddington)
  • 10. A Caribbean Mystery 1989 (Karaibska tajemnica)
  • 11. They Do It With Mirrors 1991 (Strzały w Stonygates)
  • 12. The Mirror Crack'd from Side to Side 1992 (Zwierciadło pęka w odłamków stos)
Oto ona:

 Znalezione obrazy dla zapytania Hickson marple Znalezione obrazy dla zapytania Hickson marple Znalezione obrazy dla zapytania Hickson marple
 Znalezione obrazy dla zapytania Hickson marple   Znalezione obrazy dla zapytania Hickson marpleZnalezione obrazy dla zapytania Hickson marple Znalezione obrazy dla zapytania Hickson marple

Moim celem jest porównanie obu tych panien Marple i przedstawienie swojej subiektywnej oceny. To, która Miss Marple jest lepsza nurtuje wszystkich fanów powieści Agathy Christie. 
Na forach raczej pisze się, że Margaret Ruterford była 'niezrównana'. Pewnie tak, ale moje serce jest przy Joan Hckson. 

Już wyłuszczę dlaczego. Obejrzawszy wszystko, co dotyczy Agathy Christie mam już jakieś porównanie. 
Uważam, że obie wersje dają kompletnie różne postacie Panny Marple, ale obie wersje są ciekawe. Ja wolę jednak Marple Hickson, bo uważam, że  ona lepiej oddaje charakter tej książkowej Marple, jest bardziej klimatyczna, zarówno ona, jak i filmy. Marple Rutherford ma więcej pazura, te adaptacje to świetne kryminały, które zaciekawiają również osoby, które książek nie znają. Wiem, bo sprawdziłam.

Oto moja charakterystyka:
- stanowcza
Znalezione obrazy dla zapytania marple rutherford- elegancka
- sprytna
- uwodzicielska
- potrafiąca 'wsadzić nos w nie swoje sprawy' i znaleźć się w różnych sytuacjach, wymagających taktu i etykiety
 - ukazana jest w środowisku raczej miejskim, w zamkniętych pomieszczeniach


Znalezione obrazy dla zapytania Hickson marple   - w odróżnieniu od Rutherford, ukazana jest w środowisku wiejskim, co zgadza się z książkami
- wrażliwa na krzywdę ludzką (patrzcie na to spojrzenie)
- niepozorna
- rozplotkowana, a przez to zbierająca informacje. Pije sobie herbatkę i dowiaduje się wszystkiego   (również zgodne z książkami)
-  to plotkarstwo to pozory, bo w rzeczywistości panna Marple szuka istoty dobra i zła w ludziach, jest metafizyczna i uparcie walczy o SPRAWIEDLIWOŚĆ

W sumie, o tym temacie mogę mówić godzinami, ale podsumowując, stwierdzam, że ja wolę Joan Hickson.
Jej adaptacje wzruszają mnie, dają wytchnienie, radość i łyk angielskiej prowincji. 

Pozdrawiam 
Wasza Łęcka

Post oryginalnie ukazał się na blogu: Literackie zamieszanie

4 komentarze:

  1. Genialny post!Naprawdę!
    Nie znam starszych Marple... ale wierzcie mi, że chętnie to zmienię!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mam wrażenie, że Margareth Rutheford jest podobna do ...Agathy :)

      Usuń
  2. Margaret Rutherford nie ma w sobie nic z książkowego pierwowzoru. Sama Christie nie cierpiała tych ekranizacji. Joan Hickson jest dla mnie taką panną Marple jak Suchet jest Poirotem - idealna. No i sama Christie liczyła na to, że Joan Hickson będzie kiedyś panną Marple.

    OdpowiedzUsuń